Oversettelse - Engelsk-Polsk - Find here the Love of your Life. Nåværende status Oversettelse
Kategori Webside / Blog / Diskusjon - Kjærlighet / Vennskap | Find here the Love of your Life. | | Kildespråk: Engelsk
Find here the Love of your Life. | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | The sentence is part of a dating website I am creating. This website will be in languages as Chinese, Dutch, Enlish, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Polish.
Thank you very much for the support.
Best wishes,
Weslley Assunção! |
|
| Znajdź tutaj miÅ‚ość swojego żcyia. | | Språket det skal oversettes til: Polsk
Znajdź tutaj miłość swojego życia. |
|
Senest vurdert og redigert av Edyta223 - 26 November 2009 23:42
Siste Innlegg | | | | |
26 November 2009 16:30 | | | Hej Perspicaz!
Jestem ekspertem języka polskiego i moim zadaniem jest ocenic Twoje tłumaczenie. Mam pewną propozycję, z która możesz się zgodzic lub nie.
Wydaje mi się, że lepiej będzie brzmiało "tu znajdziesz miłość swojego życia". Co Ty na to?
pozdrawiam
Edyta | | |
26 November 2009 23:24 | | | Hej!
Rzeczywiście brzmiało by lepiej, jednak to nie będzie dosłowne tłumaczenie. Tutaj jest wyraźne polecenie 'Find here the Love of your Life, a nie You will find here the Love of your life. Mała różnica. Zapytam autora czy czy mogę umieścić tłumaczenie sentencji You will/could find here the Love of Your life.
Pozdrawiam (: ! | | |
26 November 2009 23:42 | | | Nie ma potrzeby pytac się autora. Twoje wytłumaczenie wystarczy mi. Bardzo dziękuję za odpowiedz i pozdrawiam.  |
|
| 
Favorittoversettelser
