Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-波兰语 - Find here the Love of your Life.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语法语俄语西班牙语荷兰语波兰语意大利语汉语(简体)德语

讨论区 网站 / 博客 / 论坛 - 爱 / 友谊

标题
Find here the Love of your Life.
正文
提交 wespadigital
源语言: 英语

Find here the Love of your Life.
给这篇翻译加备注
The sentence is part of a dating website I am creating. This website will be in languages as Chinese, Dutch, Enlish, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Polish.

Thank you very much for the support.

Best wishes,

Weslley Assunção!

标题
Znajdź tutaj miłość swojego żcyia.
翻译
波兰语

翻译 perspicaz.lilith
目的语言: 波兰语

Znajdź tutaj miłość swojego życia.
Edyta223认可或编辑 - 2009年 十一月 26日 23:42





最近发帖

作者
帖子

2009年 十一月 26日 16:30

Edyta223
文章总计: 787
Hej Perspicaz!
Jestem ekspertem języka polskiego i moim zadaniem jest ocenic Twoje tłumaczenie. Mam pewną propozycję, z która możesz się zgodzic lub nie.
Wydaje mi się, że lepiej będzie brzmiało "tu znajdziesz miłość swojego życia". Co Ty na to?
pozdrawiam
Edyta

2009年 十一月 26日 23:24

perspicaz.lilith
文章总计: 2
Hej!
Rzeczywiście brzmiało by lepiej, jednak to nie będzie dosłowne tłumaczenie. Tutaj jest wyraźne polecenie 'Find here the Love of your Life, a nie You will find here the Love of your life. Mała różnica. Zapytam autora czy czy mogę umieścić tłumaczenie sentencji You will/could find here the Love of Your life.
Pozdrawiam (: !

2009年 十一月 26日 23:42

Edyta223
文章总计: 787
Nie ma potrzeby pytac się autora. Twoje wytłumaczenie wystarczy mi. Bardzo dziękuję za odpowiedz i pozdrawiam.