Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Kroatisk - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Serbisk

Rumensk

Tyrkisk

Arabisk

Gresk

Finsk

Tysk

Spansk

Italiensk

Bulgarsk

Portugisisk

Svensk

Fransk

Nederlansk

Dansk

Ukrainsk

Ungarsk

Albansk

Polsk

Bosnisk

Hebraisk

Russisk

Kinesisk med forenklet

Latin

Indonesisk

Esperanto

Islandsk

Katalansk

Kroatisk

Litauisk

Norsk

Frisisk

Japansk

Slovakisk

Tsjekkisk

Latvisk

Persisk

Mongolsk

Bretonsk

Kinesisk

Gammelgresk

Japansk

Kinesisk

Engelsk

Makedonsk

Kategori Poesi

Tittel	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Tekst Skrevet av Melisa1808	Kildespråk: Engelsk DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Tittel	Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Oversettelse Kroatisk Oversatt av Melisa1808	Språket det skal oversettes til: Kroatisk Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!

Senest vurdert og redigert av Maski - 27 April 2008 20:07

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 April 2008 12:25
	Maski Antall Innlegg: 326	I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now... Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian". Thank you.
		27 April 2008 19:48
	renata-m-s Antall Innlegg: 4	Translation on croatian is not correct.
		27 April 2008 20:06
	Maski Antall Innlegg: 326	MisliÅ¡ naslov ili baÅ¡ tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, Å¡to?
		27 April 2008 20:35
	renata-m-s Antall Innlegg: 4	Na hrvatskom se ne kaÅ¾e "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to Äesto dogaÄ‘a na ovim stranicama.
		27 April 2008 20:51
	Maski Antall Innlegg: 326	znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala
		27 April 2008 20:52
	Maski Antall Innlegg: 326	To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.