Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Spansk - Because I was one of the first organizers...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Spansk

Fransk

Kategori Dagligliv - Samfunn / mennesker / politikk

Tittel	Because I was one of the first organizers...
Tekst Skrevet av kafetzou	Kildespråk: Engelsk Because I was one of the first organizers in the organization, I'm grandfathered, so I only have to pay $9 per month, whereas the newer organizers have to pay $19 per month.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I'm most interested in the translation of "grandfathered". I wrote this text myself, so if you have any questions, please ask me.

Tittel	Porque he sido uno de los primeros organizadores...
Oversettelse Spansk Oversatt av pirulito	Språket det skal oversettes til: Spansk Porque he sido uno de los primeros organizadores en la asociaciÃ³n, tengo un beneficio por antigÃ¼edad, asÃ que sÃ³lo tengo que pagar $9 por mes, mientras que los nuevos organizadores tienen que pagar $19 mensualmente.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	to be grandfathered = estar eximido de nuevas regulaciones o cargas impositivas en una actividad o negocio. SerÃa incorrecto traducir por "beneficio por vejez" o "beneficio por ancianidad", pero sÃ se puede entender como un beneficio por antigÃ¼edad o permanencia.

Senest vurdert og redigert av pirulito - 8 August 2007 17:10

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		8 August 2007 15:11
	guilon Antall Innlegg: 1549	Pirulito, he cambiado "entonces" por "asÃ que" que me parece que le da un pequeÃ±o matiz de naturalidad en espaÃ±ol. Â¿Te parece bien? CC: pirulito
		8 August 2007 17:00
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Â¡Perfecto!
		8 August 2007 17:08
	goncin Antall Innlegg: 3706	"uno de los premero" -> "uno de los premeros". Pero, ya que Laura (Kafetzou) es mujer, es necessario corregir para "una de las premeras", si la dicha organizaciÃ³n sÃ³lo tiene organizadoras . De cualquer forma, le falta una "S". CC: guilon pirulito
		8 August 2007 17:11
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Ok! Done!