Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Because I was one of the first organizers...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

צרפתית

קטגוריה חיי היומיום - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	Because I was one of the first organizers...
טקסט נשלח על ידי kafetzou	שפת המקור: אנגלית Because I was one of the first organizers in the organization, I'm grandfathered, so I only have to pay $9 per month, whereas the newer organizers have to pay $19 per month.
הערות לגבי התרגום	I'm most interested in the translation of "grandfathered". I wrote this text myself, so if you have any questions, please ask me.

שם	Porque he sido uno de los primeros organizadores...
תרגום ספרדית תורגם על ידי pirulito	שפת המטרה: ספרדית Porque he sido uno de los primeros organizadores en la asociaciÃ³n, tengo un beneficio por antigÃ¼edad, asÃ que sÃ³lo tengo que pagar $9 por mes, mientras que los nuevos organizadores tienen que pagar $19 mensualmente.
הערות לגבי התרגום	to be grandfathered = estar eximido de nuevas regulaciones o cargas impositivas en una actividad o negocio. SerÃa incorrecto traducir por "beneficio por vejez" o "beneficio por ancianidad", pero sÃ se puede entender como un beneficio por antigÃ¼edad o permanencia.

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 8 אוגוסט 2007 17:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוגוסט 2007 15:11
	guilon מספר הודעות: 1549	Pirulito, he cambiado "entonces" por "asÃ que" que me parece que le da un pequeÃ±o matiz de naturalidad en espaÃ±ol. Â¿Te parece bien? CC: pirulito
		8 אוגוסט 2007 17:00
	pirulito מספר הודעות: 1180	Â¡Perfecto!
		8 אוגוסט 2007 17:08
	goncin מספר הודעות: 3706	"uno de los premero" -> "uno de los premeros". Pero, ya que Laura (Kafetzou) es mujer, es necessario corregir para "una de las premeras", si la dicha organizaciÃ³n sÃ³lo tiene organizadoras . De cualquer forma, le falta una "S". CC: guilon pirulito
		8 אוגוסט 2007 17:11
	pirulito מספר הודעות: 1180	Ok! Done!