Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Spanska - Because I was one of the first organizers...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Spanska

Franska

Kategori Dagliga livet - Samhälle/Folk/Politik

Titel	Because I was one of the first organizers...
Text Tillagd av kafetzou	Källspråk: Engelska Because I was one of the first organizers in the organization, I'm grandfathered, so I only have to pay $9 per month, whereas the newer organizers have to pay $19 per month.
Anmärkningar avseende översättningen	I'm most interested in the translation of "grandfathered". I wrote this text myself, so if you have any questions, please ask me.

Titel	Porque he sido uno de los primeros organizadores...
Översättning Spanska Översatt av pirulito	Språket som det ska översättas till: Spanska Porque he sido uno de los primeros organizadores en la asociaciÃ³n, tengo un beneficio por antigÃ¼edad, asÃ que sÃ³lo tengo que pagar $9 por mes, mientras que los nuevos organizadores tienen que pagar $19 mensualmente.
Anmärkningar avseende översättningen	to be grandfathered = estar eximido de nuevas regulaciones o cargas impositivas en una actividad o negocio. SerÃa incorrecto traducir por "beneficio por vejez" o "beneficio por ancianidad", pero sÃ se puede entender como un beneficio por antigÃ¼edad o permanencia.

Senast granskad eller redigerad av pirulito - 8 Augusti 2007 17:10

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		8 Augusti 2007 15:11
	guilon Antal inlägg: 1549	Pirulito, he cambiado "entonces" por "asÃ que" que me parece que le da un pequeÃ±o matiz de naturalidad en espaÃ±ol. Â¿Te parece bien? CC: pirulito
		8 Augusti 2007 17:00
	pirulito Antal inlägg: 1180	Â¡Perfecto!
		8 Augusti 2007 17:08
	goncin Antal inlägg: 3706	"uno de los premero" -> "uno de los premeros". Pero, ya que Laura (Kafetzou) es mujer, es necessario corregir para "una de las premeras", si la dicha organizaciÃ³n sÃ³lo tiene organizadoras . De cualquer forma, le falta una "S". CC: guilon pirulito
		8 Augusti 2007 17:11
	pirulito Antal inlägg: 1180	Ok! Done!