Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - Because I was one of the first organizers...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Французский

Категория Повседневность - Общество / Люди / Политика

Статус	Because I was one of the first organizers...
Tекст Добавлено kafetzou	Язык, с которого нужно перевести: Английский Because I was one of the first organizers in the organization, I'm grandfathered, so I only have to pay $9 per month, whereas the newer organizers have to pay $19 per month.
Комментарии для переводчика	I'm most interested in the translation of "grandfathered". I wrote this text myself, so if you have any questions, please ask me.

Статус	Porque he sido uno de los primeros organizadores...
Перевод Испанский Перевод сделан pirulito	Язык, на который нужно перевести: Испанский Porque he sido uno de los primeros organizadores en la asociaciÃ³n, tengo un beneficio por antigÃ¼edad, asÃ que sÃ³lo tengo que pagar $9 por mes, mientras que los nuevos organizadores tienen que pagar $19 mensualmente.
Комментарии для переводчика	to be grandfathered = estar eximido de nuevas regulaciones o cargas impositivas en una actividad o negocio. SerÃa incorrecto traducir por "beneficio por vejez" o "beneficio por ancianidad", pero sÃ se puede entender como un beneficio por antigÃ¼edad o permanencia.

Последнее изменение было внесено пользователем pirulito - 8 Август 2007 17:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Август 2007 15:11
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Pirulito, he cambiado "entonces" por "asÃ que" que me parece que le da un pequeÃ±o matiz de naturalidad en espaÃ±ol. Â¿Te parece bien? CC: pirulito
		8 Август 2007 17:00
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Â¡Perfecto!
		8 Август 2007 17:08
	goncin Кол-во сообщений: 3706	"uno de los premero" -> "uno de los premeros". Pero, ya que Laura (Kafetzou) es mujer, es necessario corregir para "una de las premeras", si la dicha organizaciÃ³n sÃ³lo tiene organizadoras . De cualquer forma, le falta una "S". CC: guilon pirulito
		8 Август 2007 17:11
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Ok! Done!