Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - Because I was one of the first organizers...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Francés

Categoría Cotidiano - Sociedad / Gente / Polìtica

Título	Because I was one of the first organizers...
Texto Propuesto por kafetzou	Idioma de origen: Inglés Because I was one of the first organizers in the organization, I'm grandfathered, so I only have to pay $9 per month, whereas the newer organizers have to pay $19 per month.
Nota acerca de la traducción	I'm most interested in the translation of "grandfathered". I wrote this text myself, so if you have any questions, please ask me.

Título	Porque he sido uno de los primeros organizadores...
Traducción Español Traducido por pirulito	Idioma de destino: Español Porque he sido uno de los primeros organizadores en la asociaciÃ³n, tengo un beneficio por antigÃ¼edad, asÃ que sÃ³lo tengo que pagar $9 por mes, mientras que los nuevos organizadores tienen que pagar $19 mensualmente.
Nota acerca de la traducción	to be grandfathered = estar eximido de nuevas regulaciones o cargas impositivas en una actividad o negocio. SerÃa incorrecto traducir por "beneficio por vejez" o "beneficio por ancianidad", pero sÃ se puede entender como un beneficio por antigÃ¼edad o permanencia.

Última validación o corrección por pirulito - 8 Agosto 2007 17:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Agosto 2007 15:11
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Pirulito, he cambiado "entonces" por "asÃ que" que me parece que le da un pequeÃ±o matiz de naturalidad en espaÃ±ol. Â¿Te parece bien? CC: pirulito
		8 Agosto 2007 17:00
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Â¡Perfecto!
		8 Agosto 2007 17:08
	goncin Cantidad de envíos: 3706	"uno de los premero" -> "uno de los premeros". Pero, ya que Laura (Kafetzou) es mujer, es necessario corregir para "una de las premeras", si la dicha organizaciÃ³n sÃ³lo tiene organizadoras . De cualquer forma, le falta una "S". CC: guilon pirulito
		8 Agosto 2007 17:11
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Ok! Done!