Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - Because I was one of the first organizers...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Французька

Категорія Щоденне життя - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	Because I was one of the first organizers...
Текст Публікацію зроблено kafetzou	Мова оригіналу: Англійська Because I was one of the first organizers in the organization, I'm grandfathered, so I only have to pay $9 per month, whereas the newer organizers have to pay $19 per month.
Пояснення стосовно перекладу	I'm most interested in the translation of "grandfathered". I wrote this text myself, so if you have any questions, please ask me.

Заголовок	Porque he sido uno de los primeros organizadores...
Переклад Іспанська Переклад зроблено pirulito	Мова, якою перекладати: Іспанська Porque he sido uno de los primeros organizadores en la asociaciÃ³n, tengo un beneficio por antigÃ¼edad, asÃ que sÃ³lo tengo que pagar $9 por mes, mientras que los nuevos organizadores tienen que pagar $19 mensualmente.
Пояснення стосовно перекладу	to be grandfathered = estar eximido de nuevas regulaciones o cargas impositivas en una actividad o negocio. SerÃa incorrecto traducir por "beneficio por vejez" o "beneficio por ancianidad", pero sÃ se puede entender como un beneficio por antigÃ¼edad o permanencia.

Затверджено pirulito - 8 Серпня 2007 17:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Серпня 2007 15:11
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Pirulito, he cambiado "entonces" por "asÃ que" que me parece que le da un pequeÃ±o matiz de naturalidad en espaÃ±ol. Â¿Te parece bien? CC: pirulito
		8 Серпня 2007 17:00
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Â¡Perfecto!
		8 Серпня 2007 17:08
	goncin Кількість повідомлень: 3706	"uno de los premero" -> "uno de los premeros". Pero, ya que Laura (Kafetzou) es mujer, es necessario corregir para "una de las premeras", si la dicha organizaciÃ³n sÃ³lo tiene organizadoras . De cualquer forma, le falta una "S". CC: guilon pirulito
		8 Серпня 2007 17:11
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Ok! Done!