Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - may the road rise to meet you,may the wind be...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	may the road rise to meet you,may the wind be...
Tekst Prezantuar nga hylaz	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht may the road rise to meet you,may the wind be always at your back,may the shine warm upon your your face.the rain fall soft upon your fields and until we meet again,may god hold you in the palmof his hand

Titull	yol
Përkthime Turqisht Perkthyer nga silkworm16	Përkthe në: Turqisht Yol Ã¶nÃ¼nde beliriversin RÃ¼zgar hep arkandan gelsin GÃ¼neÅŸ yÃ¼zÃ¼nÃ¼ Ä±sÄ±tsÄ±n YaÄŸmur hafifÃ§e dÃ¼ÅŸsÃ¼n tarlalarÄ±na ve Tekrar karÅŸÄ±laÅŸana dek TanrÄ±â€™nÄ±n avucunun iÃ§inde olasÄ±n
Vërejtje rreth përkthimit	shineâ€™Ä± gÃ¼neÅŸ olarak yorumladÄ±m. â€œSoftâ€ sÄ±fat gibi duruyor ama zarf olarak Ã§evirince daha uygun oluyor. **Weâ€ yi biz diye Ã§evirmeye gerek duymayÄ±p cÃ¼mleden Ã§Ä±kardÄ±m, karÅŸÄ±laÅŸan kiÅŸilerin kimler olduÄŸu anlaÅŸÄ±lÄ±yor.

U vleresua ose u publikua se fundi nga FIGEN KIRCI - 20 Maj 2008 21:18