Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Turks - may the road rise to meet you,may the wind be...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Turks

Categorie Uitdrukking

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	may the road rise to meet you,may the wind be...
Tekst Opgestuurd door hylaz	Uitgangs-taal: Engels may the road rise to meet you,may the wind be always at your back,may the shine warm upon your your face.the rain fall soft upon your fields and until we meet again,may god hold you in the palmof his hand

Titel	yol
Vertaling Turks Vertaald door silkworm16	Doel-taal: Turks Yol Ã¶nÃ¼nde beliriversin RÃ¼zgar hep arkandan gelsin GÃ¼neÅŸ yÃ¼zÃ¼nÃ¼ Ä±sÄ±tsÄ±n YaÄŸmur hafifÃ§e dÃ¼ÅŸsÃ¼n tarlalarÄ±na ve Tekrar karÅŸÄ±laÅŸana dek TanrÄ±â€™nÄ±n avucunun iÃ§inde olasÄ±n
Details voor de vertaling	shineâ€™Ä± gÃ¼neÅŸ olarak yorumladÄ±m. â€œSoftâ€ sÄ±fat gibi duruyor ama zarf olarak Ã§evirince daha uygun oluyor. **Weâ€ yi biz diye Ã§evirmeye gerek duymayÄ±p cÃ¼mleden Ã§Ä±kardÄ±m, karÅŸÄ±laÅŸan kiÅŸilerin kimler olduÄŸu anlaÅŸÄ±lÄ±yor.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 20 mei 2008 21:18