Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - may the road rise to meet you,may the wind be...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	may the road rise to meet you,may the wind be...
Teksto Submetigx per hylaz	Font-lingvo: Angla may the road rise to meet you,may the wind be always at your back,may the shine warm upon your your face.the rain fall soft upon your fields and until we meet again,may god hold you in the palmof his hand

Titolo	yol
Traduko Turka Tradukita per silkworm16	Cel-lingvo: Turka Yol Ã¶nÃ¼nde beliriversin RÃ¼zgar hep arkandan gelsin GÃ¼neÅŸ yÃ¼zÃ¼nÃ¼ Ä±sÄ±tsÄ±n YaÄŸmur hafifÃ§e dÃ¼ÅŸsÃ¼n tarlalarÄ±na ve Tekrar karÅŸÄ±laÅŸana dek TanrÄ±â€™nÄ±n avucunun iÃ§inde olasÄ±n
Rimarkoj pri la traduko	shineâ€™Ä± gÃ¼neÅŸ olarak yorumladÄ±m. â€œSoftâ€ sÄ±fat gibi duruyor ama zarf olarak Ã§evirince daha uygun oluyor. **Weâ€ yi biz diye Ã§evirmeye gerek duymayÄ±p cÃ¼mleden Ã§Ä±kardÄ±m, karÅŸÄ±laÅŸan kiÅŸilerin kimler olduÄŸu anlaÅŸÄ±lÄ±yor.

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 20 Majo 2008 21:18