Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - may the road rise to meet you,may the wind be...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	may the road rise to meet you,may the wind be...
Tekstas Pateikta hylaz	Originalo kalba: Anglų may the road rise to meet you,may the wind be always at your back,may the shine warm upon your your face.the rain fall soft upon your fields and until we meet again,may god hold you in the palmof his hand

Pavadinimas	yol
Vertimas Turkų Išvertė silkworm16	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Yol Ã¶nÃ¼nde beliriversin RÃ¼zgar hep arkandan gelsin GÃ¼neÅŸ yÃ¼zÃ¼nÃ¼ Ä±sÄ±tsÄ±n YaÄŸmur hafifÃ§e dÃ¼ÅŸsÃ¼n tarlalarÄ±na ve Tekrar karÅŸÄ±laÅŸana dek TanrÄ±â€™nÄ±n avucunun iÃ§inde olasÄ±n
Pastabos apie vertimą	shineâ€™Ä± gÃ¼neÅŸ olarak yorumladÄ±m. â€œSoftâ€ sÄ±fat gibi duruyor ama zarf olarak Ã§evirince daha uygun oluyor. **Weâ€ yi biz diye Ã§evirmeye gerek duymayÄ±p cÃ¼mleden Ã§Ä±kardÄ±m, karÅŸÄ±laÅŸan kiÅŸilerin kimler olduÄŸu anlaÅŸÄ±lÄ±yor.

Validated by FIGEN KIRCI - 20 gegužė 2008 21:18