Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Frengjisht - komm zu mir

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Frengjisht

Gjuha daneze

Greqisht

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull	komm zu mir
Tekst Prezantuar nga gamine	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

Titull	Viens chez moi.
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Frengjisht Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
Vërejtje rreth përkthimit	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 20 Maj 2008 09:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Maj 2008 08:33
	Botica Numri i postimeve: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 Maj 2008 09:42
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 Maj 2008 14:58
	gamine Numri i postimeve: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY