Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Franca - komm zu mir

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Dana

Greka

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo	komm zu mir
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Germana hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

Titolo	Viens chez moi.
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
Rimarkoj pri la traduko	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 20 Majo 2008 09:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Majo 2008 08:33
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 Majo 2008 09:42
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 Majo 2008 14:58
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY