Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Franceză - komm zu mir

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Franceză

Daneză

Greacă

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu	komm zu mir
Text Înscris de gamine	Limba sursă: Germană hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

Titlu	Viens chez moi.
Traducerea Franceză Tradus de gamine	Limba ţintă: Franceză Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
Observaţii despre traducere	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 20 Mai 2008 09:41

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Mai 2008 08:33
	Botica Numărul mesajelor scrise: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 Mai 2008 09:42
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 Mai 2008 14:58
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY