Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Ranska - komm zu mir

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Ranska

Tanska

Kreikka

Kategoria Ajatukset - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	komm zu mir
Teksti Lähettäjä gamine	Alkuperäinen kieli: Saksa hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

Otsikko	Viens chez moi.
Käännös Ranska Kääntäjä gamine	Kohdekieli: Ranska Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
Huomioita käännöksestä	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 20 Toukokuu 2008 09:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Toukokuu 2008 08:33
	Botica Viestien lukumäärä: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 Toukokuu 2008 09:42
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 Toukokuu 2008 14:58
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY