Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Francuski - komm zu mir

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Danski

Grčki

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	komm zu mir
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Njemački hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

Naslov	Viens chez moi.
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
Primjedbe o prijevodu	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 svibanj 2008 09:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 svibanj 2008 08:33
	Botica Broj poruka: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 svibanj 2008 09:42
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 svibanj 2008 14:58
	gamine Broj poruka: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY