Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Prancūzų - komm zu mir

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Danų

Graikų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	komm zu mir
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Vokiečių hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

Pavadinimas	Viens chez moi.
Vertimas Prancūzų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
Pastabos apie vertimą	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

Validated by Francky5591

- 20 gegužė 2008 09:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 gegužė 2008 08:33
	Botica Žinučių kiekis: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 gegužė 2008 09:42
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 gegužė 2008 14:58
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY