Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Francês - komm zu mir

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Francês

Dinamarquês

Grego

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	komm zu mir
Texto Enviado por gamine	Língua de origem: Alemão hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

Título	Viens chez moi.
Tradução Francês Traduzido por gamine	Língua alvo: Francês Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
Notas sobre a tradução	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

Última validação ou edição por Francky5591

- 20 Maio 2008 09:41

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Maio 2008 08:33
	Botica Número de mensagens: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 Maio 2008 09:42
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 Maio 2008 14:58
	gamine Número de mensagens: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY