Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-צרפתית - komm zu mir

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

דנית

יוונית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	komm zu mir
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: גרמנית hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

שם	Viens chez moi.
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
הערות לגבי התרגום	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 20 מאי 2008 09:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מאי 2008 08:33
	Botica מספר הודעות: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 מאי 2008 09:42
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 מאי 2008 14:58
	gamine מספר הודעות: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY