Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - Charade d'automne. Ma ville...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Kategori Shkrim i lirë - Rekreacion / Udhëtime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Charade d'automne. Ma ville...
Tekst Prezantuar nga Abderasmus	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Charade d'automne. Ma ville est un nid prÃ©s du "Rocher" qui mÃ¨ne Ã "BÃ”NE". Mon second est un Auteur,ami, de Georges MOUNIN. Mon tout est un ouvrage qui ne fleurit qu'au printemps. Qui suis-je?
Vërejtje rreth përkthimit	Aucune ambiguitÃ©,pas d'Ã©quivoque,limpide comme l'eau de roche!

Titull	An autumn charade.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Minny	Përkthe në: Anglisht An autumn charade. My town is a nest near "Rocher" that leads to "Bone". My second child is an author, friend of Georges MOUNIN. My whole is a work that only blossoms in the spring. Who am I?
Vërejtje rreth përkthimit	I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 22 Tetor 2008 15:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Tetor 2008 12:27
	Lein Numri i postimeve: 3389	Shouldn't that be 'my second', not 'my second child'? Or is that true literally but not for the meaning?
		22 Tetor 2008 14:46
	Minny Numri i postimeve: 271	Hi Lein, In HarrapÂ´s Dictionnaire "mon second" is translated into "my second child or son". I do not know the right answer and for that reason I remarked: "I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)" So thanks a lot for your input! May be someone knows for sure.