Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - Charade d'automne. Ma ville...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区灌水 - 休闲 / 旅行

本翻译"仅需意译"。

标题	Charade d'automne. Ma ville...
正文提交 Abderasmus	源语言: 法语 Charade d'automne. Ma ville est un nid prÃ©s du "Rocher" qui mÃ¨ne Ã "BÃ”NE". Mon second est un Auteur,ami, de Georges MOUNIN. Mon tout est un ouvrage qui ne fleurit qu'au printemps. Qui suis-je?
给这篇翻译加备注	Aucune ambiguitÃ©,pas d'Ã©quivoque,limpide comme l'eau de roche!

标题	An autumn charade.
翻译英语翻译 Minny	目的语言: 英语 An autumn charade. My town is a nest near "Rocher" that leads to "Bone". My second child is an author, friend of Georges MOUNIN. My whole is a work that only blossoms in the spring. Who am I?
给这篇翻译加备注	I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十月 22日 15:01

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 22日 12:27
	Lein 文章总计: 3389	Shouldn't that be 'my second', not 'my second child'? Or is that true literally but not for the meaning?
		2008年十月 22日 14:46
	Minny 文章总计: 271	Hi Lein, In HarrapÂ´s Dictionnaire "mon second" is translated into "my second child or son". I do not know the right answer and for that reason I remarked: "I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)" So thanks a lot for your input! May be someone knows for sure.