Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Charade d'automne. Ma ville...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 자유롭게 쓰기 - 오락 / 여행

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Charade d'automne. Ma ville...
본문 Abderasmus에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Charade d'automne. Ma ville est un nid prÃ©s du "Rocher" qui mÃ¨ne Ã "BÃ”NE". Mon second est un Auteur,ami, de Georges MOUNIN. Mon tout est un ouvrage qui ne fleurit qu'au printemps. Qui suis-je?
이 번역물에 관한 주의사항	Aucune ambiguitÃ©,pas d'Ã©quivoque,limpide comme l'eau de roche!

제목	An autumn charade.
번역 영어 Minny에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 An autumn charade. My town is a nest near "Rocher" that leads to "Bone". My second child is an author, friend of Georges MOUNIN. My whole is a work that only blossoms in the spring. Who am I?
이 번역물에 관한 주의사항	I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 22일 15:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 22일 12:27
	Lein 게시물 갯수: 3389	Shouldn't that be 'my second', not 'my second child'? Or is that true literally but not for the meaning?
		2008년 10월 22일 14:46
	Minny 게시물 갯수: 271	Hi Lein, In HarrapÂ´s Dictionnaire "mon second" is translated into "my second child or son". I do not know the right answer and for that reason I remarked: "I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)" So thanks a lot for your input! May be someone knows for sure.