Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - Freedom is just another word for nothing left to...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Gjermanisht

Rusisht

Portugjeze braziliane

Hebraisht

Arabisht

Esperanto

Gjuha Latine

Kategori Mendime - Kulturë

Titull	Freedom is just another word for nothing left to...
Tekst Prezantuar nga siniy_svet	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Freedom's just another word for nothing left to lose.
Vërejtje rreth përkthimit	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Titull	"LibertÃ©" est ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga hanternoz	Përkthe në: Frengjisht "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
Vërejtje rreth përkthimit	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 9 Mars 2009 17:07