Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - Freedom is just another word for nothing left to...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Vokiečių

Rusų

Portugalų (Brazilija)

Ivrito

Arabų

Esperanto

Lotynų

Kategorija Mano mintys - Kultūra

Pavadinimas	Freedom is just another word for nothing left to...
Tekstas Pateikta siniy_svet	Originalo kalba: Anglų Freedom's just another word for nothing left to lose.
Pastabos apie vertimą	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Pavadinimas	"LibertÃ©" est ...
Vertimas Prancūzų Išvertė hanternoz	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
Pastabos apie vertimą	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

Validated by Francky5591

- 9 kovas 2009 17:07