Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - Freedom is just another word for nothing left to...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Franceză

Germană

Rusă

Portugheză braziliană

Ebraicã

Arabă

Esperanto

Limba latină

Categorie Gânduri - Cultură

Titlu	Freedom is just another word for nothing left to...
Text Înscris de siniy_svet	Limba sursă: Engleză Freedom's just another word for nothing left to lose.
Observaţii despre traducere	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Titlu	"LibertÃ©" est ...
Traducerea Franceză Tradus de hanternoz	Limba ţintă: Franceză "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
Observaţii despre traducere	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 9 Martie 2009 17:07