Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Freedom is just another word for nothing left to...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ドイツ語

ロシア語

ブラジルのポルトガル語

ヘブライ語

アラビア語

エスペラント

ラテン語

カテゴリ思考 - 文化

タイトル	Freedom is just another word for nothing left to...
テキスト siniy_svet様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Freedom's just another word for nothing left to lose.
翻訳についてのコメント	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

タイトル	"LibertÃ©" est ...
翻訳フランス語 hanternoz様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
翻訳についてのコメント	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 3月 9日 17:07