Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Freedom is just another word for nothing left to...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

גרמנית

רוסית

פורטוגזית ברזילאית

עברית

ערבית

אספרנטו

לטינית

קטגוריה מחשבות - תרבות

שם	Freedom is just another word for nothing left to...
טקסט נשלח על ידי siniy_svet	שפת המקור: אנגלית Freedom's just another word for nothing left to lose.
הערות לגבי התרגום	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

שם	"LibertÃ©" est ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי hanternoz	שפת המטרה: צרפתית "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
הערות לגבי התרגום	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 9 מרץ 2009 17:07