Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - Freedom is just another word for nothing left to...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Francês

Alemão

Russo

Português brasileiro

Hebraico

Árabe

Esperanto

Latim

Categoria Pensamentos - Cultura

Título	Freedom is just another word for nothing left to...
Texto Enviado por siniy_svet	Idioma de origem: Inglês Freedom's just another word for nothing left to lose.
Notas sobre a tradução	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Título	"LibertÃ©" est ...
Tradução Francês Traduzido por hanternoz	Idioma alvo: Francês "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
Notas sobre a tradução	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

Último validado ou editado por Francky5591

- 9 Março 2009 17:07