Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - Freedom is just another word for nothing left to...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Немецкий

Русский

Португальский (Бразилия)

Иврит

Арабский

Эсперанто

Латинский язык

Категория Мысли - Культура

Статус	Freedom is just another word for nothing left to...
Tекст Добавлено siniy_svet	Язык, с которого нужно перевести: Английский Freedom's just another word for nothing left to lose.
Комментарии для переводчика	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Статус	"LibertÃ©" est ...
Перевод Французский Перевод сделан hanternoz	Язык, на который нужно перевести: Французский "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
Комментарии для переводчика	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 9 Март 2009 17:07