Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Japonisht - citat..cred

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: JaponishtAnglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
citat..cred
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga mikeladiana
gjuha e tekstit origjinal: Japonisht

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
Vërejtje rreth përkthimit
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.
Publikuar per heren e fundit nga IanMegill2 - 30 Korrik 2009 05:57





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

27 Korrik 2009 19:33

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

28 Korrik 2009 12:34

IanMegill2
Numri i postimeve: 1671
Hi Franck,

Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning:

I am inside you; I am (only) one, but I am yours...

28 Korrik 2009 14:17

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
OK, thanks a lot Ian!
I'll release this request then