Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Testo originale - Giapponese - citat..cred

Stato attualeTesto originale
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: GiapponeseInglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
citat..cred
Testo-da-tradurre
Aggiunto da mikeladiana
Lingua originale: Giapponese

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
Note sulla traduzione
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.
Ultima modifica di IanMegill2 - 30 Luglio 2009 05:57





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

27 Luglio 2009 19:33

Francky5591
Numero di messaggi: 12396
Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

28 Luglio 2009 12:34

IanMegill2
Numero di messaggi: 1671
Hi Franck,

Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning:

I am inside you; I am (only) one, but I am yours...

28 Luglio 2009 14:17

Francky5591
Numero di messaggi: 12396
OK, thanks a lot Ian!
I'll release this request then