Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 日语 - citat..cred

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 日语英语

本翻译"仅需意译"。
标题
citat..cred
需要翻译的文本
提交 mikeladiana
源语言: 日语

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
给这篇翻译加备注
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.
上一个编辑者是 IanMegill2 - 2009年 七月 30日 05:57





最近发帖

作者
帖子

2009年 七月 27日 19:33

Francky5591
文章总计: 12396
Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

2009年 七月 28日 12:34

IanMegill2
文章总计: 1671
Hi Franck,

Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning:

I am inside you; I am (only) one, but I am yours...

2009年 七月 28日 14:17

Francky5591
文章总计: 12396
OK, thanks a lot Ian!
I'll release this request then