Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Japanski - citat..cred

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: JapanskiEngleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
citat..cred
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao mikeladiana
Izvorni jezik: Japanski

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
Primjedbe o prijevodu
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.
Posljednji uredio IanMegill2 - 30 srpanj 2009 05:57





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

27 srpanj 2009 19:33

Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

28 srpanj 2009 12:34

IanMegill2
Broj poruka: 1671
Hi Franck,

Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning:

I am inside you; I am (only) one, but I am yours...

28 srpanj 2009 14:17

Francky5591
Broj poruka: 12396
OK, thanks a lot Ian!
I'll release this request then