Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - ژاپنی - citat..cred

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ژاپنیانگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
citat..cred
متن قابل ترجمه
mikeladiana پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ژاپنی

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
ملاحظاتی درباره ترجمه
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.
آخرین ویرایش توسط IanMegill2 - 30 جولای 2009 05:57





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

27 جولای 2009 19:33

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

28 جولای 2009 12:34

IanMegill2
تعداد پیامها: 1671
Hi Franck,

Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning:

I am inside you; I am (only) one, but I am yours...

28 جولای 2009 14:17

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
OK, thanks a lot Ian!
I'll release this request then