Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Оригинален текст - Японски - citat..cred

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ЯпонскиАнглийски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
citat..cred
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от mikeladiana
Език, от който се превежда: Японски

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
Забележки за превода
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.
Най-последно е прикачено от IanMegill2 - 30 Юли 2009 05:57





Последно мнение

Автор
Мнение

27 Юли 2009 19:33

Francky5591
Общо мнения: 12396
Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

28 Юли 2009 12:34

IanMegill2
Общо мнения: 1671
Hi Franck,

Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning:

I am inside you; I am (only) one, but I am yours...

28 Юли 2009 14:17

Francky5591
Общо мнения: 12396
OK, thanks a lot Ian!
I'll release this request then