Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - when I have seen by time's fell hand defaced

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Anglisht

Anglisht

Kineze e thjeshtuar

Kategori Poezi - Kulturë

Titull	when I have seen by time's fell hand defaced
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga nni_nni	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht when I have seen by time's fell hand defaced
Vërejtje rreth përkthimit	èŽŽå£«æ¯”äºš14è¡Œè¯—

Publikuar per heren e fundit nga pias - 4 Mars 2011 07:21

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Mars 2011 09:01
	pias Numri i postimeve: 8113	Hello Lein Is this sentence ok? CC: Lein
		3 Mars 2011 13:16
	Lein Numri i postimeve: 3389	I have replaced 'i' by 'I'. The rest is old English from a Shakespeare sonnet Except the original reads 'when I have seen by time's fell hand defaced. Hello nni_nni are you sure you want 'been' and not 'seen' in your text?
		4 Mars 2011 05:52
	nni_nni Numri i postimeve: 1	sorry,a typo. please use "seen".Thanks a lot!
		4 Mars 2011 07:26
	pias Numri i postimeve: 8113	I've replaced "been" with "seen" nni_nni! Lein, thanks a lot