בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
טקסט מקורי - אנגלית - when I have seen by time's fell hand defaced
מצב נוכחי
טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
שירה - תרבות
שם
when I have seen by time's fell hand defaced
טקסט לתרגום
נשלח על ידי
nni_nni
שפת המקור: אנגלית
when I have seen by time's fell hand defaced
הערות לגבי התרגום
莎士比亚14行诗
נערך לאחרונה ע"י
pias
- 4 מרץ 2011 07:21
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
3 מרץ 2011 09:01
pias
מספר הודעות: 8113
Hello Lein
Is this sentence ok?
CC:
Lein
3 מרץ 2011 13:16
Lein
מספר הודעות: 3389
I have replaced 'i' by 'I'.
The rest is old English from a
Shakespeare sonnet
Except the original reads 'when I have
seen
by time's fell hand defaced.
Hello nni_nni
are you sure you want 'been' and not 'seen' in your text?
4 מרץ 2011 05:52
nni_nni
מספר הודעות: 1
sorry,a typo. please use "seen".Thanks a lot!
4 מרץ 2011 07:26
pias
מספר הודעות: 8113
I've replaced "been" with "seen" nni_nni!
Lein, thanks a lot