Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Ukrainase-Anglisht - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Ukrainase

Anglisht

Italisht

Titull	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...
Tekst Prezantuar nga alleross77	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Ukrainase Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñˆ

Titull	So do I, but what's to be done? It's a bit,...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Masher	Përkthe në: Anglisht So do I, but what's to be done? It's a bit frightening, when you think of it!
Vërejtje rreth përkthimit	when you think of it/when you think of that/just think of that: this bit is not entirely clear in the Ukrainian text.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 4 Shkurt 2014 13:18

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Shkurt 2014 10:44
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hi ramarren Could you help please? Is this translation OK? Thanks! CC: ramarren
		4 Shkurt 2014 10:58
	ramarren Numri i postimeve: 291	The translation is close to the original text in meaning, but not full. My variant (with some stylistic changes and addition of missed parts) is as follows: "Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ Ñ‰Ð¾ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸? Ð¦Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ…Ð¸ Ð»ÑÑ‡Ð½Ð¾, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚Ðµ!"
		4 Shkurt 2014 11:11
	Lein Numri i postimeve: 3389	I think that would be translating in the opposite direction Would you have another suggestion for the English translation? Thanks!
		4 Shkurt 2014 11:34
	ramarren Numri i postimeve: 291	Sorry I would change only the part "just think of that" into "when you think of that". But the last part (after the last comma) is not quite right in the Ukrainian original, so different interpretations may exist...
		4 Shkurt 2014 13:19
	Lein Numri i postimeve: 3389	Thank you!