Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 우크라이나어-영어 - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

우크라이나어

이탈리아어

제목	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...
본문 alleross77에 의해서 게시됨	원문 언어: 우크라이나어 Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñˆ

제목	So do I, but what's to be done? It's a bit,...
번역 영어 Masher에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 So do I, but what's to be done? It's a bit frightening, when you think of it!
이 번역물에 관한 주의사항	when you think of it/when you think of that/just think of that: this bit is not entirely clear in the Ukrainian text.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 2월 4일 13:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2014년 2월 4일 10:44
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi ramarren Could you help please? Is this translation OK? Thanks! CC: ramarren
		2014년 2월 4일 10:58
	ramarren 게시물 갯수: 291	The translation is close to the original text in meaning, but not full. My variant (with some stylistic changes and addition of missed parts) is as follows: "Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ Ñ‰Ð¾ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸? Ð¦Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ…Ð¸ Ð»ÑÑ‡Ð½Ð¾, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚Ðµ!"
		2014년 2월 4일 11:11
	Lein 게시물 갯수: 3389	I think that would be translating in the opposite direction Would you have another suggestion for the English translation? Thanks!
		2014년 2월 4일 11:34
	ramarren 게시물 갯수: 291	Sorry I would change only the part "just think of that" into "when you think of that". But the last part (after the last comma) is not quite right in the Ukrainian original, so different interpretations may exist...
		2014년 2월 4일 13:19
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thank you!