Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ウクライナ語-英語 - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ウクライナ語

イタリア語

タイトル	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...
テキスト alleross77様が投稿しました	原稿の言語: ウクライナ語 Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñˆ

タイトル	So do I, but what's to be done? It's a bit,...
翻訳英語 Masher様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 So do I, but what's to be done? It's a bit frightening, when you think of it!
翻訳についてのコメント	when you think of it/when you think of that/just think of that: this bit is not entirely clear in the Ukrainian text.

最終承認・編集者 Lein - 2014年 2月 4日 13:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2014年 2月 4日 10:44
	Lein 投稿数: 3389	Hi ramarren Could you help please? Is this translation OK? Thanks! CC: ramarren
		2014年 2月 4日 10:58
	ramarren 投稿数: 291	The translation is close to the original text in meaning, but not full. My variant (with some stylistic changes and addition of missed parts) is as follows: "Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ Ñ‰Ð¾ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸? Ð¦Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ…Ð¸ Ð»ÑÑ‡Ð½Ð¾, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚Ðµ!"
		2014年 2月 4日 11:11
	Lein 投稿数: 3389	I think that would be translating in the opposite direction Would you have another suggestion for the English translation? Thanks!
		2014年 2月 4日 11:34
	ramarren 投稿数: 291	Sorry I would change only the part "just think of that" into "when you think of that". But the last part (after the last comma) is not quite right in the Ukrainian original, so different interpretations may exist...
		2014年 2月 4日 13:19
	Lein 投稿数: 3389	Thank you!