Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiukreni-Kiingereza - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiukreni

Kiingereza

Kiitaliano

Kichwa	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...
Nakala Tafsiri iliombwa na alleross77	Lugha ya kimaumbile: Kiukreni Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñˆ

Kichwa	So do I, but what's to be done? It's a bit,...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Masher	Lugha inayolengwa: Kiingereza So do I, but what's to be done? It's a bit frightening, when you think of it!
Maelezo kwa mfasiri	when you think of it/when you think of that/just think of that: this bit is not entirely clear in the Ukrainian text.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 4 Februari 2014 13:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Februari 2014 10:44
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi ramarren Could you help please? Is this translation OK? Thanks! CC: ramarren
		4 Februari 2014 10:58
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	The translation is close to the original text in meaning, but not full. My variant (with some stylistic changes and addition of missed parts) is as follows: "Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ Ñ‰Ð¾ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸? Ð¦Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ…Ð¸ Ð»ÑÑ‡Ð½Ð¾, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚Ðµ!"
		4 Februari 2014 11:11
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	I think that would be translating in the opposite direction Would you have another suggestion for the English translation? Thanks!
		4 Februari 2014 11:34
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	Sorry I would change only the part "just think of that" into "when you think of that". But the last part (after the last comma) is not quite right in the Ukrainian original, so different interpretations may exist...
		4 Februari 2014 13:19
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thank you!