Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Boshnjakisht-Gjermanisht - "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Boshnjakisht

Anglisht

Gjermanisht

Kategori Këngë

Titull	"Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...
Tekst Prezantuar nga MariaJ25	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele, Äija li si Äije li su, sele, grudi bele Äije li su sad kad moje nisu"
Vërejtje rreth përkthimit	Hallo, Kann mir bitte jemand dieses Lied Ã¼bersetzen? Ich finde es sehr sehr schÃ¶n und wÃ¼rde gerne wissen, worum es geht. Vielen Dank im Voraus!

Titull	Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht, mir nicht, Schwester...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga MariaJ25	Përkthe në: Gjermanisht Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht, mir nicht, Schwester, wem gehÃ¶rst du Wem gehÃ¶rt, Schwester, die weiÃŸe Brust, Wem gehÃ¶rt sie jetzt, wenn sie nicht meine ist.
Vërejtje rreth përkthimit	Diese Ãœbersetzung stammt von einem gebÃ¼rtigen Kroaten, sollte also stimmen... Sele ist ein sehr altes Wort fÃ¼r Schwester.

U vleresua ose u publikua se fundi nga nevena-77 - 23 Mars 2014 15:47

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Mars 2014 19:14
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht? Nicht mir, Schwester,wem gehÃ¶rst du ? Wem gehÃ¶ren die, Schwester, die weiÃŸen BrÃ¼ste? Wenn sie jetzt nicht mir gehÃ¶ren, wem sie gehÃ¶ren sind?