Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-גרמנית - "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה שיר

שם	"Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...
טקסט נשלח על ידי MariaJ25	שפת המקור: בוסנית "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele, Äija li si Äije li su, sele, grudi bele Äije li su sad kad moje nisu"
הערות לגבי התרגום	Hallo, Kann mir bitte jemand dieses Lied Ã¼bersetzen? Ich finde es sehr sehr schÃ¶n und wÃ¼rde gerne wissen, worum es geht. Vielen Dank im Voraus!

שם	Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht, mir nicht, Schwester...
תרגום גרמנית תורגם על ידי MariaJ25	שפת המטרה: גרמנית Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht, mir nicht, Schwester, wem gehÃ¶rst du Wem gehÃ¶rt, Schwester, die weiÃŸe Brust, Wem gehÃ¶rt sie jetzt, wenn sie nicht meine ist.
הערות לגבי התרגום	Diese Ãœbersetzung stammt von einem gebÃ¼rtigen Kroaten, sollte also stimmen... Sele ist ein sehr altes Wort fÃ¼r Schwester.

אושר לאחרונה ע"י nevena-77 - 23 מרץ 2014 15:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מרץ 2014 19:14
	merdogan מספר הודעות: 3769	Wem gehÃ¶rst du, Schwester, mir nicht? Nicht mir, Schwester,wem gehÃ¶rst du ? Wem gehÃ¶ren die, Schwester, die weiÃŸen BrÃ¼ste? Wenn sie jetzt nicht mir gehÃ¶ren, wem sie gehÃ¶ren sind?