Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - Saudades do meu amor

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha portugjezeFrengjishtAnglishtSpanjishtJaponishtItalisht

Kategori Fjali

Titull
Saudades do meu amor
Tekst
Prezantuar nga gauchasm
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze

Saudades do meu amor

Titull
Missing my love
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga thathavieira
Përkthe në: Anglisht

Missing my love
U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 22 Tetor 2007 00:03





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

21 Tetor 2007 14:25

IanMegill2
Numri i postimeve: 1671
Would it be closer to the original if we said
Nostalgia for my love
?

21 Tetor 2007 15:25

thathavieira
Numri i postimeve: 2247
I think no...

Here is one discussion we had about the word saudade.

Saudades do meu irmão.

22 Tetor 2007 00:02

IanMegill2
Numri i postimeve: 1671
I see! Thanks, Thais!

22 Tetor 2007 22:01

thathavieira
Numri i postimeve: 2247
You're welcome Ian!
This really is a hard word to evaluate!