Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Португальська-Англійська - Saudades do meu amor
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука
Заголовок
Saudades do meu amor
Текст
Публікацію зроблено
gauchasm
Мова оригіналу: Португальська
Saudades do meu amor
Заголовок
Missing my love
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
thathavieira
Мова, якою перекладати: Англійська
Missing my love
Затверджено
IanMegill2
- 22 Жовтня 2007 00:03
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
21 Жовтня 2007 14:25
IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671
Would it be closer to the original if we said
Nostalgia for my love
?
21 Жовтня 2007 15:25
thathavieira
Кількість повідомлень: 2247
I think no...
Here is one discussion we had about the word saudade.
Saudades do meu irmão.
22 Жовтня 2007 00:02
IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671
I see! Thanks, Thais!
22 Жовтня 2007 22:01
thathavieira
Кількість повідомлень: 2247
You're welcome Ian!
This really is a hard word to evaluate!