번역 - 포르투갈어-영어 - Saudades do meu amor

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문장

제목	Saudades do meu amor
본문 gauchasm에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Saudades do meu amor

제목	Missing my love
번역 영어 thathavieira에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Missing my love

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 22일 00:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 21일 14:25
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Would it be closer to the original if we said Nostalgia for my love ?
		2007년 10월 21일 15:25
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	I think no... Here is one discussion we had about the word saudade. Saudades do meu irmÃ£o.
		2007년 10월 22일 00:02
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	I see! Thanks, Thais!
		2007년 10월 22일 22:01
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	You're welcome Ian! This really is a hard word to evaluate!