Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Portugees-Engels - Saudades do meu amor

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PortugeesFransEngelsSpaansJapansItaliaans

Categorie Zin

Titel
Saudades do meu amor
Tekst
Opgestuurd door gauchasm
Uitgangs-taal: Portugees

Saudades do meu amor

Titel
Missing my love
Vertaling
Engels

Vertaald door thathavieira
Doel-taal: Engels

Missing my love
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 22 oktober 2007 00:03





Laatste bericht

Auteur
Bericht

21 oktober 2007 14:25

IanMegill2
Aantal berichten: 1671
Would it be closer to the original if we said
Nostalgia for my love
?

21 oktober 2007 15:25

thathavieira
Aantal berichten: 2247
I think no...

Here is one discussion we had about the word saudade.

Saudades do meu irmão.

22 oktober 2007 00:02

IanMegill2
Aantal berichten: 1671
I see! Thanks, Thais!

22 oktober 2007 22:01

thathavieira
Aantal berichten: 2247
You're welcome Ian!
This really is a hard word to evaluate!