Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغاليّ -انجليزي - Saudades do meu amor

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ فرنسيانجليزيإسبانيّ يابانيإيطاليّ

صنف جملة

عنوان
Saudades do meu amor
نص
إقترحت من طرف gauchasm
لغة مصدر: برتغاليّ

Saudades do meu amor

عنوان
Missing my love
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف thathavieira
لغة الهدف: انجليزي

Missing my love
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 22 تشرين الاول 2007 00:03





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

21 تشرين الاول 2007 14:25

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
Would it be closer to the original if we said
Nostalgia for my love
?

21 تشرين الاول 2007 15:25

thathavieira
عدد الرسائل: 2247
I think no...

Here is one discussion we had about the word saudade.

Saudades do meu irmão.

22 تشرين الاول 2007 00:02

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
I see! Thanks, Thais!

22 تشرين الاول 2007 22:01

thathavieira
عدد الرسائل: 2247
You're welcome Ian!
This really is a hard word to evaluate!